florin

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Parmi les choses bizarres d'Unicode : le symbole monétaire florin
(utilisé je crois autrrefois en Autriche et aujourd'hui encore en
Hollande). 
Ce symbole existe dans les codages propriétaires d'IBM et Mac. Il existe
dans le Standard Roman Character Set de PostScript (code 246).
Il n'existe pas dans Latin-1 (ni -9) sans dfoute car il ne s'agit que
d'un f italique.
Il n'existe pas non plus dans Unicode (ni donc dans ISO-10646), mais
dans la rangée Latin étendu-B, il y a un caractère

0192 LATIN SMALL LETTER F WITH HOOK
= LATIN SMALL LETTER SCRIPT F
= Florin currency symbol (Netherland)
= etc.

traduit en français par 

LETTRE MINUSCULE LATINE F HAMEÇON
= lettre minuscule latin f cursif
= symbole monétaire du florin (Pays-Bas)


Tout d'abord je ne vois pas où est l'hameçon, ni dans le symbole florin
usuel, ni dans les glyphes présentés dans le manuel Unicode 3.0 (tant en
anglais qu'en français).

Ensuite, je pense qu'Unicode qui prétend distinguer glyphes et
caractères se mélange les pinceaux ici : si le symbole florin existe
bien (et je pense que oui car on ne voit jamais de symbole florin écrits
avec un f romain tandisque le franc s'écrit F, mais romain ou italique,
voire gras,  selon le contexte), qu'il ressemble ou pas à un f italique
garamond il lui faudrait une entrée dans ce codage non ? 

Enfin, Il devrait au moins figurer dans les renvois au début de la
rangée 20A0 (symboles monétaires).

Par ailleurs, on en a parlé ici mais je ne retrouve pas quand, le
symbole franc lui existe (20A3) mais les glyphes donnés par le manuel
Unicode anglais (un F dont la barre horizontale du milieu est doublée)
et par le français (un F avec une troisième barre, plus petite, en bas)
me sont inconnus !
Je me souviens de machines à écrire ayant une touche « francs », mais je
ne me souviens plus de l'allure de ce symbole. QQun aurait-il une piste
?

-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx