filets

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Quand un filet (ou une ligne, ou le trait d'une flèche) est formée de
points on  dit qu'il (ou elle) est pointillé(e).

Comment dire lorsque ce filet est formé de petits tirets ? tireté ?
discontinu ? fileté ?

Le dico de Paput cite des filets hachurés, tremblés, pointillés,
superposés, etc. mais ne cite pas ceux-là !
La (vieille) _chose imprimée_ parle de filets pointillés carrés quand
les tirets sont des carrés mais ne dit rien de rectangilaires.
Les spécimens de fonderie que j'ai ne nomment pas ces divers filets
(mais en montrent).

Les manuels français  de nombreux logiciels de PAO ou graphiques (Word,
LaTeX, PostScript, etc.) traduisent souvent dash par pointillé, ce qui
peut passer, sauf lorsque l'on veut faire la distinction avec un vrai
pointillé.

Merci pour toute suggestion...

-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx