Re: Palatino

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 1/09/00, à 11:02 +0200, vous écriviez :

> Tout le monde connait « le » palatino, cette fonte dessinée par Zapf
> pour la Linotype en 1949 car numérisée et distribuée dans le domaine
> publique des fontes PostScript depuis une dizaine d'années. Zapf l'a
> ainsi nommée en hommage à Palatino.
>
> Mais qui est Palatino ? Voici ce que j'en sais :
>
> Giovanbaptista Palatino était un calligraphe humaniste italien de la
> Rennaissance (1533-66 ?).
> Son vrai nom était ? (Palatino est un sobriquet lié au mont Palatin et
> non au petit Liré qui est un sacré patelin !).
>
> Il aurait écrit au moins deux ouvrages :
> - Libro nuovo d'imparare a scrivere, Rome 1540 (selon Zapf)
> - Libro Primo del le Lettere Miuscole Antiche Romane (selon Knuth).
> C'est dans ce dernier  ouvrage qu'il décrit les capitales à l'aide de la
> règle et du compas (comme PAcioli, Dürer, Tory, etc.). Il s'agit en fait
> du carton (des dessins préparatoires) d'une inscription lapidaire.
>
> Quoi d'autre ? Une recherche sur le web donne beaucoup de bruit (à cause
> de la fonte et du musicien) et n'ai rien trouvé de neuf : Je suis donc
> preneur de références (articles, livres, dico, etc.  où en dit plus)...
> Merci !
>
>
> --
> Jacques André
> Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,
> France
> Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
> jandre@xxxxxxxx


   Giovanni Battista Palatino (je n'ai aucune indication comme quoi 
« Palatino » ne serait pas son nom véritable; cela dit, à l'époque où 
cette personne vivait, il est peut-être un peu vain de se poser une 
question pareille à propos des noms propres).

Libro nuovo d'imparare a scrivere tutte sorte lettere antiche et 
moderne. Stampata in Romo - nelle case di M. Bendetto Gionta per 
Baldassare di Francesco Cartolari Perugin. 1540. 128 p. (Nombreuses 
réimpression ou rééditions, 1541, 1544, 1545, 1548, 1550, 1553, 1556, 
1561, et sans doute d'autres dont presque sûrement des fac-similés 
modernes.)

Compedio del Grand volume dell'arte del bene, & leggiadramente 
Scrivere tute le sorti letteri et caratteri. 1566 (également 1578 et 
1588; j'ignore le nombre de pages et le nom de l'éditeur ou de 
l'imprimeur).

   Jean-Pierre Lacroux a signalé, il y a quelques mois, à propos du 
terme « esperluette », une traduction française citée par Blanchard 
et dont le titre serait « Livre d'écriture ».

   Cela m'a mis la puce à l'oreille et, bien que je n'ai pas encore 
réussi à mettre la main sur les ouvrages en question, je pense qu'il 
y a de bonnes chances pour qu'effectivement, sinon l'origine, du 
moins l'étymologie du mot « esperluette » soit à rechercher en 
italien. Ce pourrait être tout simplement la locution « & per le 
et », que l'on a bien dû écrire ici ou là dans des textes italiens, 
qui, à l'oral, aurait été substantivée, probablement par des 
étrangers, en « etperluette », une forme transitoire peu stable dans 
le système phonologique du français, laquelle, par dissimilation, 
aurait facilement et surtout naturellement donné « esperluette ». Du 
même coup, l'étymologie par l'analogie avec l'anglais « & per se 
and » (qui a donné « ampersand »), tombe, mais il n'en reste pas 
moins que le mécanisme est curieusement similaire dans les deux cas.

   Jacques Melot

P. S.  Je n'ai rien trouvé qui puisse permettre d'expliquer une 
origine italienne, non pas par une expression, comme je l'ai proposé 
plus haut, mais par un terme précis, dans le dictionnaire de J. 
Florio, A World of Wordes, or most copious, and exact Dictionarie in 
Italian and English, Arnold Hartfield for Edw. Blonnt (1598).