Base et banque (fut : Bouffe bruxelloise)

[Philippe Jallon <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

rondinet@xxxxxxx écrivit, précisément le 26/09/00 :

>    Pour moi, j'en suis resté à une sympathique définition en français simple :
> << banque : contient des données >> (comme une vraie banque contient des vrais
> sous), << base : contient l'adresse de données >> (comme une vraie 
> base, départ
> vers quelque chose). L'annuaire du téléphone m'est une base.

Euh... un annuaire contient aussi des données : les numéros de 
téléphone ! C'est vrai, l'annuaire est aussi une base, puisqu'il 
indique l'adresse des gens.

Bon sang, voilà que je n'y comprends plus rien du tout. Tout juste 
sais-je que les deux termes ne sont pas toujours interchangeables :

« Allô Houston, ici la banque ! »

« Et si l'on se braquait une base ? »

>    JEP : sommes-nous les seuls (en français) à nous emm... avec ce distinguo ?
> La << database >> ne pose pas problème...

Euh... la « data bank » non plus ! :-D

--
Philippe Jallon
ICQ 77402461
AfricaMediaNews
http://www.panos.sn/actus/index.html