Re: Ievolision

[Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>]

Jean-Denis a écrit :

> >Est-ce que je me trompe,
> >en pensant que « l'Ievoli-Sun » et « ... de l'Ievoli-Sun » seraient
> >préférables dans tous les cas ?
>
>    Pour des raisons d'euphonie, j'appliquerais ici la règle du « y en
> langue étrangère » (cf. Jouette à « élision ») :
>    le yéti, le Yemen, le Yevoli, le Ievoli...
>    et non l'yéti, l'Yemen, l'Yveli, l'Ievoli...

----
Pas d'accord... Quitte à recourir à l'analogie (ce qui n'est pas
nécessairement une bonne idée orthochose...), autant qu'elle soit
analogue : « Ievoli » commence par « I », non par « Y ». Or... on dit et
écrit « place d'Iéna », « l'Ienisseï »... non « de Iéna », « le
Ienisseï ».
Si donc j'avais à le faire, je dirais et écrirais « l'Ievoli-Sun »...
Quant à la règle du « y en langue étrangère », elle n'existe sans
exception que dans le chef fatigué de Mr Jouette... Même s'il avait
songé à préciser « Y + voyelle » (en gros : « y semi-consonne ») --
passque pour « y voyelle », sa « règle » peut faire très mal... --, il
resterait quelques tranches de jambon d'York pour s'amuser...
Dis donc, tu n'es toujours pas remis de ta grippe ? Tu écris réellement
« Yemen » sans accent ?...
Amicalement,
Jean-Pierre Lacroux
-----------------------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, typographie) :
http://users.skynet.be/typographie
Mise à jour : 18 octobre 2000