Re: ballots

[Foucauld Perotin <fp@xxxxxxxxxxx>]

Jacques André :
>On dit que les ballots d'Américains de Floride se sont plantés

Moi, ce qui m'a intéressé dans cette histoire, c'est justement le mot
« ballot » pour bulletin. Muni de mon Petit Robert, j'ai découvert
que « ballottage » vient de _ballotte_ « boule pour voter », de l'italien.
Ainsi, « ballotter » (faire aller alternativement dans un sens et dans
l'autre) a cette même étymologie liée au vote. Je ne m'en doutais pas
avant de découvrir le mot anglais.

Amicalement,

FP