Out-of-scope characters

["Patrick Andries" <pandries@xxxxxxxxx>]

Ces caractères sont ceux pour lequel une tradition typographique n'a pas
établi d'ordre précis (les idéogrammes chinois en français).

On avait proposé « caractères non pertinents » ce qui n'est pas faux.

Mais voici que je tombe sur cette phrase (dernier § , p. 139, Unicode 3.0)
« Une autre solution consiste à traiter les caractères non pertinents
[out-of-scope] comme s'ils n'étaient pas pertinents [irrevelant] ». Cela ne
marche pas très bien, vous en conviendrez.

[La première solution mentionnée consiste à utiliser un tri culturellement
neutre pour ces caractères . La seconde [la non pertinence] leur attribue un
ordre basé sur leur valeur binaire.]


Puis-je donc solliciter une autre suggestion ? Caractères hors-zone ?
Hors-domaine ?  Autre chose ?

P. Andries