Re: @ = sombrero

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 7/03/01, à 10:07 +0100, nous recevions de Jacques Andre :

> Pour les collectionneurs de noms du signe @, on m'a signalé que dans 
> la liste de
> discussion letpress, un dénommé Nicholas Smith de Cambridge University LIbrary
> (celle d'Angleterre) a écrit (je traduis en français) :
>
> En Essex (GB), certains appellent "sombrero" le signe @. Cette origine vient
> probablement du smiley -@- qui représente un mexicain à vélo, et que justement
> le sombrero est un chapeau (hat) que les essexiens (enfin ceux qui vivent en
> Essex) prononcent « 'at ».



   Pour faire ainsi tomber un h, l'indice de la germanicité, il doit 
s'agir d'un usage introduit pas des romans émigrés en Angleterre, le 
jeu de mot tordu tendant même à indiquer s'il s'agirait de Français. 
(À vrai dire, je disais ça pour rire, car il y a toujours eu un 
phénomène marginal de perte du h en germanique ; il y aurait une 
étude intéressante à faire là, si elle n'a pas déjà été faite.)

   Jacques Melot


> L'histoire est intéressante d'une part par son origine espagnole mais surtout
> car elle montre que même en Angleterre (où le signe @ était utilisé 
> coureamment,
> avec le sens de prix unitaire depuis des dizaine d'années (voire 
> siècles?), des
> gens semblent ne pas connaître ce symbole !


   Pas connaître ne paraît pas être le mot juste ici !



> --
> Jacques André
> Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
> Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email : jandre@xxxxxxxx