Feuille aldine

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Dans sa traduction du Manuel d'Unicode
(http://iquebec.ifrance.com/hapax/chapitre15.html)
Patrick Andries donne pour 2766 (COEUR FLORAL) un synonyme : Fleur d'Alde. Je
n'ai jamais vu cette expression, mais en revanche je connais « fleur aldine »
(le mot anglais est Aldus leaf, l'allemand AldusBlätte, tout ça en hommage à
Alde Manuce qui est le premier à avoir proposé ces symboles d'origine arabe en
1501). Mais n'y a-t-il pas aussi d'autres noms en français ?

Par ailleurs, le même symbole couché (2767) est, lui,  traduit « fleur de lierre
» (hedera, ivy leaf) : pourquoi le lierre est-il réservé à l'horizontalité ?


-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email : jandre@xxxxxxxx