Traduction Unicode

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Thierry Bouche wrote :
>  elle affiche le nom des
>  caractères, traduit en français (j'espérais que quelqu'un rebondisse
>  sur mon hypothèse andriéssique)

J'ai l'impression que tu confonds deux choses :
- la traduction normative d'Unicode/ISO-10646 faite initialement par Alis (avec
la collaboration de Patrick Andries si je ne m'abuse) et qu'on peut consulter à
l'url http://babel.alis.com:8080/codage/iso10646/index.fr.html ,
- la traduction que fait Patrick Andries du Unicode Standard Manual où il
réutilise cette traduction normative (qui n'est donc pas andriéssique comme tu
dis) ; son apport important en revanche est la traduction des textes
d'introduction, des annexes et des commentaires sur chaque caractère, et qui est
d'ailleurs bien plus une « adaptation fançaise » qu'une traduction !
Voir : http://iquebec.ifrance.com/hapax/



-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email : jandre@xxxxxxxx