Re: Modele des espaces en typo francaise

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Olivier dans d'excellentes notes sur le chapitre 7 (Ponctuation
>http://hapax.iquebec.com) me mentionnait au sujet du codage des espaces:
>
> « on est confrontée à deux traditions, la française, qui utilise
> exclusivement des divisions du cadratin comme espaces à chasse fixe, et
> l'anglo-saxonne, qui utilise des espaces fixes relatives, comme l'espace
> numérique et l'espace ponctuation. »
>
> Je veux bien comprendre.
>
> Quelle espace utilise-t-on pour les tableaux de chiffres en typo française
>?
> En quoi est-ce différent de l'espace numérique (aussi appelé espace
> tabulaire)  qui correspond à la chasse des chiffres ? Comment les tableaux
>de chiffres s'alignent-ils ?

En typographie française, les chiffres sont censés avoir une chasse d'un
demi-cadratin. L'espace numérique et l'espace demi-cadratin sont donc
identiques. C'est du moins ainsi que je l'ai toujours compris, il n'y a
d'ailleurs pas d'espace numérique dans la casse parisienne. Mais il
faudrait vérifier auprès de familiers du plomb, je ne suis pas sûr que
l'usage anglo-saxon n'ait pas existé en France. Bien sûr, cela doit avoir
une influence notable sur le dessin des chiffres (souvent plus large dans
la tradition anglo-saxonne qui, d'ailleurs, introduit les chiffres
capitales, plus gourmands en chasse).
Pour résumer, en France on a adapté la chasse des chiffres à la valeur
absolue d'un demi-cadratin, en anglo-saxonnie on a adapté les espaces à la
chasse (relative, arbitraire) des chiffres.
Dans quelle mesure cette différence est-elle liée aussi à l'émergence de
nouvelles techniques (lino ?, photocompo ?), je n'en sais rien.
On notera que, si on est certain que des chiffres soient demi-cadratinés à
l'origine, la différence de valeur de leur chasse par rapport au
demi-cadratin théorique, dans la version numérique, peut être un indice
utile pour calculer l'encombrement global réel de l'oeil sur le plomb
d'origine.

> La définition du cadratin (en typo française) est-elle différente du "em"
>anglo-saxon ?

Déjà, l'unité n'est pas la même... D'une façon générale, la définition du
cadratin reste floue, quoiqu'on en dise. Même dans un logiciel que nous ne
citerons pas, on a le choix entre deux réglages pour le cadratin : soit la
valeur standard, qui est de la chasse de deux chiffres, soit la valeur
absolue liée au corps. La seule chose dont on soit sûr, c'est qu'en typo
française, un cadratin de 10 pt fait 10 pt de large et de haut. La question
est de savoir ce qu'on fait rentrer dedans, après.

>Désolé de ces questions de base, mais j'aimerais signaler la
>chose de façon concise si c'est le cas.


Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).