Guide typo (romand) Re: [Fwd: Hymnes]

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Francois Bougnet wrote:

> Sur l'aspect romand de la dernière édition, les auteurs (la commission 
> d'élaboration), Corthésy, Chatelain et Bloesch, prétendent qu'elle est au 
> contraire moins romande :

Ce que je voulais dire (mais, je le répète, pour moi ce guide est probablement
le meilleur, en tout cas celui où je trouve le plus rapidement le détail que je
cherche) c'est qu'effecitvement certaines choses très franco-françaises ont été
éliminées ou reléguées après !
 Quelques exemples : 

au §202, la confédération helvétique n'apparaît plus après le Zymbawée mais  en
tête, avant la France ;
en §203, les Français disparaissent et sont remplacés par les Gaulois, et les «
savants français » par les « hockeyeurs tchéques » ; dans ce même article 203,
on ne dit plus « il faut leur apprendre le français, l'anglais, etc. » mais «
dans cette école, on leur enseigne le français, l'anglais, etc. »
en 212 le « Quartier latin » disparait, etc.

dans le vieux guide, on « préférait de l'alençon au cashmire », dans le nouveau
on « apprécie le cashmire et le shetland »

et je pense que la section 534 (termes militaires suisses, 2 bonnes pages) est
quand-même typico romande !


-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email : jandre@xxxxxxxx