Re: Unicode -- écritures de l'Extrême-Orient et autres écritures (chapitres 11 et 12)

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

pandries@xxxxxxxxx wrote:
> 
> Deux autres chapitres de la norme Unicode ont été traduits et
> adaptés (ils comprennent entre autres les modifications d'Unicode
> 3.1).
> 
> http://iquebec.ifrance.com/hapax/pdf/Chapitre-11.pdf


Voici donc qq corrections (rares !).


-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email : jandre@xxxxxxxx

Chapitre 11

Page 1
=====

§1 (L'écriture)
ligne 2 : systèmes d'écritures => systèmes d'écriture (sinon, corriger + bas les
         occurrences de systèmes d'écriture en d'écritures)

§4 (L'annexe H)
lignes 3+4 : série commune d'idéogrammes => série d'idéogrammes commune

§5 (Unicode)
ligne 1 : une série complète des => la série complète des
         (ou sinon : une série complète de )

Page 2
======
§1 (Ces blocs)
ligne 1 : Ces blocs : dire lesquels ?
note 2 : « CJC » => « CJC » (en anglais CJK) [car souvent employé sous 
        ce nom en français ; par ailleurs on parle de source K plus bas !]

§2 (Les caractères)
ligne 4 : formes les => formes des

§5 (L'ampleur)
ligne 1 : normalisation problématique => difficile normalisaiton [le texte anglais est
          moins concis et plsu explicite]

§4 (Le réperftoire)
ligne 1 : faire passer l'appel de note sur caractères [pour éviter de faire
croire qu'il y a 27 484 au cube caractères...]
ligne 3 : Groupe à => Groupe [ ou de rapporteurs ?]

Page 3
======
§1 (DANS CERTAINS CAS)
lignes 1+2 : je préfèrerais voir "ne fut pas repris" en italique 
             [plutôt que al seule négation]

ligne 2 : décision : => décision. [puisque c'est suivi d'une énumération dont les éléments commencent par une cap.]

Page 4
======

Section blocs,
§1, idem ( : => .) et
items 1 à 6 : remplacer ), par ) : ?

§4 (La règle)
ligne 3 : seule différence [avec quoi?]
dernière ligne : je n'aime pas les phrass entre parenthèses, amis...

§5 (Les caractères) 
ligne 2 : Il existe douze de ces => Il en existe douze

section Caractéristiques...
§1
ligne 2 : « caractères => « Caractères [puisque de toutes façons on met des caps par la suite]


Page 5
=======
Ligne 2 : grand espace entre Japon, et on

§3 (Au cours)
ligne 2 : changea => changèrent
ligne 4 : en japonais et coréen => en japonais et en coréen

§4 (La nationalité)
ligne 4 : lié => liée

Page 6
=======

§1 (Distinguer)
ligne 9+10 : , bien qu'ils puissent paraître bizarres => qui peut paraître bizarre

§5 (Tri)
ligne 3 : possibles : => possibles, citons

Page 7
=====
§1 (Glyphes)
ligne 3 : Écrit => Écrits
ligne 5 : excentriques => idiosyncrasiques [français?]

Section "Princieps"
Manque figure 10.3

Page 8
======
ligne 2 : R3 ; => R3, 

§2 (R2) 
ligne 1 : La règle => Règle

§6 (Afin)
ligne 1 : de forme => entre forme   concrète => forme concrète

§7 (Structures)
Ligne 1 : Structures => Structure

Page 9
======
§1 (Caractéristiques)
liste, item 4 : ci-dessus) => ci-dessus ?)

Tablkeau 11.3
ligne 1 : de composants diffère => différent de composants
ligne 4 : source => sources (?)
lignes 5 : j'aurais écrit (même en anglais) radical différent au pluriel ???

page 10
======

Tableau 11.4
ligne 1 : Ordre => L'ordre [sinon : Ordre différent de traits - ou Différence d'ordre dez traits]

§1 (Agencement) 
ligne 4 : , car => car [ ou " : il contient..."]
ligne 5 : lesquelles => lesquels

§4 (On regroupe)
ligne 2 : espace en trop après simplifié X (avant ,)
ligne 3 : suivent => suivent-ils

Page 11
======
§1 (L'ordre)
note 5, ligne 2 : espace trop grande entre de et clé

§4 (Établies)
ligne 1 : ,, => ,

§5 (Les systèmes)
ligne 3 : les formes simplifiée et => forme simplifiée et forme

§6 (Le consortium)
ligne 1 : correspondance => correspondances [?]

§7 (La norme)

Ligne 9 : codés => codées    regroupent => regroupe

Page 12
======
§1
ligne 2 : bijective => bijective.

§ 7 (Unicode)
ligne 2 : , il => -- ce bloc
et => -- et
ligne 3 : , celui-ci => -- celui-ci

Page 13
=======
§ 5 (Ce processus)
ligne 3 : n'existent => n'existe

Page 17
======
avant-dernière ligne : puisent à => puisent dans [?]

Page 21
=======
§2 (Comme)
ligne 2 : références => référence [?]

Page 25
======
§1, ligne 5 : inofficieux => courant ou non officiel [?]

Page 26
=======
note 10, ligne 2 : lesquelles => lesquels

Page 27
=======
§3 (Les plus) 
ligne 4 : deux => par deux
ligne 5 :que donnent d'un même signe => d'un même signe données par



                      =======================