Re: Ligaturix

[Bernard Déchanez <bernard.dechanez@xxxxxxxx>]

Le 22.10.2001 13:05, « Jef Tombeur » <jtombeur@xxxxxxx> a écrit :

> Quelqu'un parlant l'Al. saurait à quoi ça peut servir ?
> À transformer de l'Arial en diverses polices Fraktur sous Word ?
> ;-)
> 
> http://www.ligaturix.de/
> 
> Suis intrigué...
> 
> 
En résumé, Ligaturix est un convertisseur de ligatures pour les polices
Gothiques (Fraktur) pour la composition de la langue allemande. En effet, il
ne suffit pas de simplement de changer une police romaine (Times, Helvetica,
Arial, etc.) en Fraktur, il faut surtout respecter les règles sémantiques
complexes propres à la composition allemande, en particulier les ligatures
suivantes :

ch ­ ck ­ ff ­ fi ­ fl ­ ft ­ ll
sch ­ si ­ (sl) ­ ss ? st ­ tt ­ tz

Seul le signe allemand le plus connu (ß, Eszett) est disponible en Latin-1.
Il remplace les lettres ss lorsqu'il s'emploie après une voyelle longue ou
une diphtongue : draußen, grüßen, reißen, Straße. En Allemagne et en
Autriche, la lettre Eszett (ß) est couramment utilisée, alors qu'en Suisse,
dans la presse surtout, il est normalement remplacé par ss. Dans les mots
composés, le ß est remplacé par ss et suivi d'un s. On emploie par
conséquent trois s : Massstab ou Maßstab (Maß + Stab = en français :  règle
graduée), Fusssohle ou Fußsohle (Fuß + Sohle = en  français : plante du
pied). En composition « Fraktur », ces tolérances n'existent pas,
l'utilisation des ligatures est obligatoire et indispensable.

Apparemment, Ligaturix convertit automatiquement toutes les ligatures
nécessaires pour une composition classique en vieil allemand à l'aide des
polices Fraktur. L'auteur du logiciel recommande aussi une lecture très
attentive après la conversion. Un homme honnête et prudent.

-- 
Bernard Déchanez, CH-1564 Domdidier (Suisse)