Re: Ligaturix

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 22/10/01, à 23:58 +0200, nous recevions de Bernard Déchanez :

> Le 22.10.2001 13:05, « Jef Tombeur » <jtombeur@xxxxxxx> a écrit :
>
> >  Quelqu'un parlant l'Al. saurait à quoi ça peut servir ?
> >  À transformer de l'Arial en diverses polices Fraktur sous Word ?
> >  ;-)
> >
> >  http://www.ligaturix.de/
> >
> >  Suis intrigué...
> Ligaturix est un convertisseur de ligatures pour les caractères Gothiques
> (Fraktur) pour la composition de la langue allemande. En effet, il ne suffit
> pas de simplement de changer une police romaine (Times, Helvetica, Arial,
> Antiqua, etc.) en « Fraktur », il faut respecter les règles sémantiques
> complexes propres à la composition allemande, en particulier les ligatures
> suivantes :
>
> ch ­ ck ­ ff ­ fi ­ fl ­ ft ­ ll
> sch ­ si ­ (sl) ­ ss ? st ­ tt ­ tz
>
> Seul le signe allemand le plus connu (ß, Eszett) se trouve sur les claviers
> Latin-1. Il remplace les lettres ss lorsqu'il s'emploie après une voyelle
> longue ou une diphtongue : draußen, grüßen, reißen, Straße. En Allemagne et
> en Autriche, le Eszett (ß) est utilisé couramment, alors qu'en Suisse dans
> la presse il est normalement remplacé par ss. Dans les mots composés, le ß
> est remplacé par ss et suivi d'un s, on emploie par conséquent trois s :
> Massstab ou Maßstab (Maß + Stab = en fr.  règle graduée), Fusssohle ou
> Fußsohle (Fuß + Sohle = en  fr. plante du pied).



   Trois s, si l'on applique la réforme récente, peu heureuse à mon 
avis et de l'avis d'un de mes amis agrégé d'allemand. La seule langue 
à permettre jusqu'à présent de manière naturelle les triples 
consonnes (et les doubles diphtongues ! tel hræætur, mangeur de 
charogne) est l'islandais, la langue-mécano par excellence. Toutes 
les autres langues germaniques assimilent une des trois consonnes 
dans les deux autres au cas où, dans la logique de la composition, ou 
devrait avoir triplement d'une consonne. En suédois, par exemple, 
tillaga, préparer, et non tilllaga, de till et laga. En islandais on 
peut citer þátttaka [thátttaka, pour les par ailleurs heureux 
utilisateurs de Macinthosh], prendre part, composé de þátt et taka, 
où l'on entend distinctement les trois t (prononcé thaott'taka). 
C'était une simple remarque en passant.

   Ah si, une autre, il existe une version pour Macintosh du logiciel 
en question. Aller à :

http://www.macfrakturix.de/

   Jacques Melot



> En composition « Fraktur »,
> ces tolérances n'existent pas, l'utilisation des ligatures est obligatoire
> et indispensable.
>
> Apparemment, Ligaturix convertit automatiquement toutes les ligatures
> nécessaires pour une composition classique en allemand et en « Fraktur ».
> L'auteur du logiciel recommande aussi une lecture très attentive après la
> conversion. Un homme honnête et prudent.
>
> --
> Bernard Déchanez, CH-1564 Domdidier (Suisse)