Re: de très grands tirets & d'autres choses

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>]

----- Original Message -----
From: "Yvon Henel" <Yvon.Henel@xxxxxxxxxx>
>Évidemment, s'il s'agit de Sterne, c'est un peu plus compliqué...
Oh, non ! Il s'agit de polar (la version livre-de-poche d'un roman de  Ellis
Peters)

Tiens, oui, au fait : il faudrait que je compare mes éditions Viking et
Penguin des livres ou nouvelles de Tom Coraghessan Boyle. C'est "la même
maison" (le même groupe d'édition). On peut donc supposer que Penguin
travaille à partir du même fichier (MSWord, Corel WP, autre) que Viking.
Tous les livres de Tom paraissent désormais (auparavant, c'était Atlantic
Little, Brown) d'abord chez Viking, puis, un peu plus tard, chez Granta
(quelques mois après), et chez Bloomsbury ou Penguin (quelques semaines plus
tard chez Bloomsbury, quelques semaines ou mois plus tard chez Penguin).
Au passage, j'ai failli écrire : "puis chez Bloomsbury et/ou Penguin", mais
je me suis retenu à temps. En fait, on peut avoir un Viking réédité par
Bloomsbury puis par Penguin, ou par Penguin seule  ;-)
Maintenant, contrairement à une amie à laquelle je ne peux décemment pas
demander de faire la comparaison, je n'ai pas toutes les éditions en langue
anglaise (soit les Am. et les Brit.) de Tom.
Je ne suis pas sûr d'ailleurs que Tom possède ne serait-ce qu'un de ses
divers livres ou recueils de nouvelles dans les quatre éditions (Viking,
Granta, Bloomsbury et Penguin).
Mais ce serait amusant de lui demander un chapitre de son prochain bouquin
(Old Night, fini mais pas encore paru) et de faire la comparaison entre son
fichier et ce qu'en font Viking et les autres.
J'appelerai ça _a Flat Earth scientific experiment_ ;-)