Re: KAPITALES ZABUZIVES

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Concernant « KAPITALES ZABUZIVES », Patrick Cazaux écrit : «
» Je bataille sans arrêt en formation contre les gens qui capitalisent
» systématiquement la totalité des noms propres, leur opposant qu'il suffit de
» mettre l'initiale en maj 

Tu leur fais remarquer --- avec un petit détour étymologique --- que
capitaliser la finale, c'est finalement vouloir péter plus haut que
son cul (plus précisément, et pour déculotter ma pensée : selon la
belle expression de Frédéric Dard, à force de vouloir péter plus haut
que son cul, ce dernier a tendance à prendre la place de leur tête).

» Mais je manque de références, aucun code typo ne
» traitant le sujet à ma connaissance.

Je pense que le mal est fait dans les manuels de dactylo, voire de
bureautique. La question doit pourtant être traitée dans l'IN,
puisqu'il y a des gens qui ont déduit de sa lecture qu'« en français,
les noms propres se composent avec une cap initiale, et des petites
caps ». 

» Pourtant ça me paraît être une aberration assez généralisée et
» particulièrement nuisible, notamment au gris, à la facilité de lecture et à
» l'égalité de mon humeur généralement aimable.

Pas du tout, JP te dira que c'est un louable effort pour faire passer
les sigles en cap relativement inaperçus. Et JD que ça dépend de la
longueur du nom propre...

*********

Je crois qu'il y a tout de même une vraie raison derrière tout ça : la 
volonté de distinguer le patronyme du prénom, d'indiquer celui qui a
de l'importance. Exemple typique : Jacques André ; des tas de gens te
diront qu'il est impossible de savoir où est le nom, même s'ils
n'écriraient jamais Cazaux Patrick dans un texte. Ensuite les
Chinois : un lecteur qui tombe sur Siu Ma pense naïvemement que Siu
est le prénom. Ce qui est marrant, c'est que c'est finalement l'un des 
rares cas où le typo ne va pas vouloir faire feu de tout son bois pour 
désambigüiser. 

Il y a eu une discussion assez longue sur un sujet voisin (ce qu'il
faut mettre en petites caps pour un renvoi à la biblio), qui m'a
laissé un souvenir confus... Pour ma part, je ne suis pas convaincu
par l'IN, qui dit que si le patronyme est en cap+bdc, alors le prénom
aussi : j'aurais tendance à choisir entre prénom : c+bdc / nom : c+pc
ou prénom : c+pc / nom : tout-cap (cela pour des cas très
particuliers, genre couverture ou biblio, je ne vais évidemment pas
mettre de petites caps pour dire que j'ai rencontré machin en allant
boire un café !)

-- 
Thierry Bouche
--
« Elle revint au bout de neuf jours, munie des mêmes jambes. »
         Eduardo Mendoza, _la Aventura del tocador de señoras_.