Re: Qui compose ?

["Eric Angelini" <keynews.tv@xxxxxxxxx>]

EA :
> (le « day by day » en entreprise)
JM :
> (On peut s'interroger sur la raison qui t'a poussé à
> utiliser une expression anglaise ici

... la conversation que j'ai eue avec qq'un ds mon bureau,
juste avant de poster : il parlait de son exaspération
à devoir s'occuper du « jour par jour » au lieu de se
consacrer à la recherche de nouvelles idées... Et puis
merde ! j'adore la langue anglaise, même baragouinée, même
approximative, même contresensique, même si une expression
équivalente existe en français ! J'emploie plein de mots
anglais ds mon métier de ts les jours et je ne m'en porte
pas plus mal ! Ni la fameuse clarté de mon discours : un mot
de travers, une ligne de contrat mal interprétée et ma
boîte perd quelques bâtons ! Alors tu parles si on fait gaffe !
Quel souverain plaisir j'ai, parfois, de croire que je fais
partie de la grande famille de l'entertainment internatio-
nal avec son access, son prime time, ses schedule, son
planning, ses output deals, ses shares ! Je me fous éperdument
du qu'en dira-t-on intégriste francolâtre, je te jure ! Les
conversations que j'ai ici (au bureau) ne débordant pas dans
le monde extérieur, ça ne dérange personne ! Et puis quand
bien même ! Je ne suis pas un croisé du françois dans le
texte, limpide, précis, scalpéleux : de l'air avec ces fari-
boles ! J'ai autre chose à glander que de défendre la civili-
sation contre les envahisseurs venant de Mars ! C'est un
discours tellement convenu que le tien, que ça donne envie
d'en rajouter ds les ricaineries économico-pidgines ! J'ai
donné assez de gages de mon amour du français pour « day-by-
dayer » à ma guise sans me faire taper sur les doigts, shit !
Je parle 4 langues (c'est bon pour coller les timbres com-
me disait Coluche) et je connais le Québec, t'inquiète ! Com-
me je connais, par avance, tout ton discours sur la défense
et l'illustration gnagnagna de notre idiome, inutile de
bondir comme un bolet hors de sa gangue (ça a une gangue, un
bolet ?). On est sur une liste francophone, d'accord, je
te signale que je m'emmerde à taper systématiquement ALT174
et ALT175 au lieu des simplissimes < " >, alors lâche un
peu la grappe ! (J'en deviens vulgaire, tiens, c'est françois
aussi ça ? ça sent bon la glèbe et la terre qui ne ment pas ?).
Allez, je me mets en colère, ça fait du bien de temps en temps
pour la circulation -- et c'est mieux que l'ail qui donne
une haleine de cheval (surtout à l'office).

> Mon impression est contraire d'un bout à l'autre.
> Donc ma réponse est globalement négative.
>
>     Jacques Melot

... ok, on avance.
à+
EA