Dictionaire chinois-français de Matteo Ricci mis à jour et republié : 300.000 entrées, 8.500 pages.

[Patrick Andries <pandries@xxxxxxxxx>]

Dans certains cénacles informatiques américains, on laisse entendre 
qu'il n'y a pas de philologues francophones qui valent la peine d'être 
consultés dans le cadre de la normalisation de jeux de caractères et 
d'écritures exotiques. On a pu déjà montrer que c'était faux pour le 
khmer (où les «experts» anglophones ont fait quelques bourdes signalées 
par des experts français et cambodgiens depuis belle lurette, mais on 
les écoutait pas!).

Voici que d'autres experts francophones ont décidé par provocation de 
publier ce qui serait apparemment le plus gros dictionnaire bilingue à 
partir du chinois vers une langue européenne.

Remarquez l'esprit pousse-au-crime de ce communiqué de presse où 
l'institut Ricci ose citer parmi les qualités de leur nouvel ouvrage :

« Universalité. À partir du français, langue universelle, les langues 
européennes, y compris l'anglais, pourront être aisément représentées 
dans des dictionnaires calqués sur ce modèle...» 
http://www.descleedebrouwer.com/html/11_9.htm

Le français, une langue universelle ? Et quoi encore ?

À l'heure de la mondialisation, il est bon de voir que des ouvrages en 
français aussi techniques (8 500 pages, 600 $ américains) puissent 
encore être publiés et nous permettent d'accéder aux autres cultures. 
Espérons qu'il ne faille pas toujours compter sur les religieux (*) pour 
ce faire et que nos gouvernements oseront parfois avoir la même ambition 
dans la défense de notre langue et le soutien à l'édition scientifique.

(Tirage de 5.000 exemplaires, 40 % des commandes par des universités 
américaines).

Patrick Andries

(*) Je pense souvent que les religieux (quelle que soit leur confession) 
font plus pour la langue française que certains gouvernements 
francophones. Un exemple récent : lors de la visite du pape en Syrie, ce 
sont les écoliers des écoles catholiques qui tenaient les calicots en 
français et qui criaient en français. Devant eux Jean-Paul II a parlé 
français, plus tard il ne devait parler qu'en anglais (même si la Syrie 
fut protectorat français). Plus d'actions durables sur le terrain, c'est 
cela qui paie. Ce dictionnaire dont la publication a duré 16 ans fut 
l'oeuvre d'experts chinois et de jésuites dont certains vivent depuis 
1947 en Chine (« je rêve désormais en chinois » dit l'un d'eux).