Re: Petites capitales

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: Petites capitales

 Le 31/01/02, à 14:10 -0500, nous recevions de Aurel Ramat :

> A 18:22 02-01-31 +0100, vous avez écrit
> :
> >>>>
> > Chers amis
> > typos,
> > Je m'adresse
> > à vous avec beaucoup d'humilité, pour vous soumettre les
> > difficultés de nos doctorants. On recommande parfois les petites
> > capitales pour les noms d'auteur, afin d'éviter trop de caps. Mais -
> > excusez-moi, on n'est pas sous XPress ou LaTex, mais dans Word
> > (Windows)- impossible de les accentuer! Par ailleurs, je croyais
> > savoir que les petites caps avaient la hauteur des b-de-c courtes. Or
> > les "petites majuscules" (sic) de Word, à vue de nez, ont
> > deux points de moins de corps à peine que les majuscules. Autre
> > question : est-il normal qu'il y ait des majuscules en petites
> > capitales?
> > La solution
> > pratique serait-elle de bricoler avec des capitales d'un corps
> > inférieur au corps courant?
> > Désolé
> > de voler aussi bas! Soyez solidaires des
> > Béotiens!
> > Merci
> > d'avance.
> >                                                           Jacques Anis 
> >
> Voici ce que je viens de découvrir. Sur
> Word 97, j'ai essayé le même exercice dans les cinq langues :
> Belgique, Canada, Luxembourg, Standard, Suisse. Ça marche
> partout.
>
> Il faut écrire le mot en bas-de-casse,
> avec ses accents.
>
> Le noircir, puis faire Format, Police,
> cocher Petites majuscules.
>  
> On obtient les petites capitales
> accentuées. Enfin, j'espère pour vous!

   Eh bien... oui... c'est ce que j'ai expliqué à Jacques Anis ! Mais ceci ne fonctionne, que dans la version « français canadien » (et les autres versions que vous citez, mais je n'ai pu le vérifier chez moi car la version Mac de Word ne nous fournit pas ces choix), mais pas lorsqu'on choisit le « français de France ». En fait, on peut rester en « français de France », à condition de cocher, dans les « préférences », la case « Majuscules accentuées en français », ce qui est sûrement le plus simple. Il me semble d'ailleurs que quelqu'un l'a déjà remarqué avant moi ici.

   Détail amusant, Word permet de choisir l'islandais, mais ne reconnaît pas les lettres spéciales à cette langue (y accent aigu, ède, torne) et donc ne les fait pas passer de bas de casse en capitale ou inversement.

   Jacques Melot

> Aurel Ramat
> --------------------------------------
>    Aurel Ramat
>    (514) 499-1142
>   
> ramat@xxxxxxxxxxxx
>   
> pages.infinit.net/ramat/
> --------------------------------------