Re: Notes

[Yvon Henel <Yvon.Henel@xxxxxxxxxx>]

Le Jeudi  7 Mars 2002 11:58, vous avez écrit :
> Re bonjour,
>
> Deuxième question de la journée :
>
> J'ai un texte qui comporte quelques notes de bas de page. Pour des raisons
> toutes
> aussi mauvaises les unes que les autres, j'ai besoin de les faire rentrer
> dans le
> corps du texte. Pour l'instant je les ai mises entre crochets, mais ça ne
> me satisfait
> qu'à moitié.
> Les mettre dans un corps plus petit ne me satisfait pas trop car il me faut
> conserver
> mon interlignage, et c'est assez moche. Et je n'ai pas la possibilité de
> mettre un signe
> quelconque en début de chaque ligne.
>
> Il y aurait une pratique standard ou quelqu'un aurait une idée ?
J'ai déjà vu adapté au français la pratique chinoise qui consiste à placer 
les notes dans le texte (en colonne pour les chinois) à raison de deux 
colonnes de notes dans l'espace d'une colonne de texte « normal » (désolé 
pour le vocabulaire de non-spécialiste).
Un exemple (fait à la machine à écrire ;-( dans l'Idiot chinois de Ryjick 
chez Payot (si quelqu'un peut me dire où je l'ai rangé, je donnerai les 
références complètes (ouarf!)) pour le français, pour le chinois on doit 
trouver ça dans la version bilingue (de poche) du Dao De Jing (de Laozi) qui 
doit être (de mémoire toujours, hélas) publiée dans la collection « 
spiritualité » point Seuil.
> f.g.

-- 
Y. Henel