Re: Espaces

[Bernard Déchanez <bernard.dechanez@xxxxxxxx>]

Le 17.3.2002 14:02, « d. collins » <dcollins@xxxxxxx> a écrit :

> Je vois dans la démo de InDesign 2 qu'il y a pas moins de huit sortes
> d'espaces (en plus de l'espace "normale"):
> 
> - em space
> - en space
> - hair space
> - thin space
> - flush space
> - figure space
> - punctuation space
> - nonbreakable space
> 
> Quelqu'un sait-il à quoi correspondent ces appellations en français et,
> surtout, s'il y en a une dans le tas (je n'en vois pas) qui correspond à ce
> que le l'IN appelle "espace mot insécable"?
> 
> Pardon (si hors-charte) et merci.
> 
> Dennis
> 

« Traduction » :

- em space = espace cadratin
- en space = espace demi-cadratin
- hair space = espace 1/4 cadratin = menu ID2 (mais en fait 1/24e de
cadratin, insécable)
- thin space = espace fine (1/8e de cadratin, insécable)
- flush space = espace sans alinéa (pour signature à droite)
- figure space = chasse des chiffres (largeur du 0)
- punctuation space = chasse des signes de ponctuation (largeur du point)
- nonbreakable space = espace insécable (celle qui correspond à l'espace mot
insécable de l'IN).

À ce propos, une nouvelle question à la liste :

On utilise plusieurs types d'espaces en typographie, selon leur largeur et
leur fonction. L'Imprimerie nationale de France prévoit une espace insécable
pour les guillemets et le deux-points (« » :), une espace fine pour le
point-virgule, les points d'exclamation et d'interrogation) (; ? !). En
revanche, dans toutes ses éditions, le Guide du typographe (§ 622) a
recommandé l'usage systématique d'une fine pour ces signes de ponctuation).

Ces usages sont finalement très instructifs. On reconnaît, grâce à ces
petites différences, un ouvrage composé en France ou en Suisse. Que penser
finalement des journaux où les espaces de ponctuation sont ignorés ?

Bernard Déchanez