Re: Re: [Fwd: Nombre entouré de deux cercles, et nombre noir sur blanc]]

["Nils Gesbert" <nils.gesbert@xxxxxx>]

> Quid de EN NÉGATIF ?

« En négatif » me paraît assez clair... ça a le mérite d'utiliser
« négatif » comme un substantif, ce qui je crois n'a à peu près que le sens
qu'on veut lui donner ici (contrairement à l'adjectif). Si l'on veut
utiliser l'adjectif, il faudrait préciser que c'est l'image qui est
négative, comme dans « image négative d'un nombre onze cerclé »... Parce que
« nombre onze négatif », ça laisse entendre que le nombre 11 est négatif, ce
qui est faux. Du fait que c'est faux, on se doute que la signification est
autre, mais si on doit faire la même chose avec -11 par exemple et qu'on
écrive : « nombre moins onze négatif », on risque de croire à un pléonasme
et de ne pas comprendre que c'est blanc sur noir...

> « doublement cerclé »

Ou « deux fois cerclé » ? C'est moins long. Et si on veut pouvoir faire de
même avec n'importe quel nombre de cercles, c'est plus simple (déjà avec 9,
comment on dit ? Nonuplement ? Je ne suis pas sûr d'avoir déjà vu ce
mot-là...