Re: petite question du mercredi

[Daniel Girard <nidale@xxxxxxxxxxxx>]

> bonjour
> .
> nous devons faire une brochure en 9 langues.
> oh joie !
> 7 sont latines
> les 2 dernières . chinoise et russe ^_^
> .
> comment peut on faire?
> ...
> jerome.

Quel système et quels logiciels?

Pour les langues latines d'Europe occidentales, vous n'aurez aucun
problème de polices. Pour les langues latines d'Europe Orientale, il
vous faut un jeu de polices différent qui incorpore les diacritiques
propres à ces langues.
De même, pour le russe, il vous faut des polices cyrilliques.
Pour le reste, nonobstant les règles typographiques propres à chaque
langue, il n'y a pas de problème majeur.

Le chinois est autre chose, le Mac vous fournit des polices
chinoises, traditionnelles et modernes, mais il faut savoir s'en
servir .

Autre question : le texte est-il fourni ?
Si vous devez taper le texte, avec les polices appropriées et votre
clavier courant et l'aide sans doute d'un outil comme PopChar, ce
devrait aller. Pour le russe, cela risque d'être un peu plus pénible.
Quant au chinois, si vous ne le connaissez pas, c'est quasi
impossible, il faut deux touches pour créer un caractère en chinois.

Par contre, si le texte est fourni, il faut vous assurer la
compatibilité entre vos polices et celles utilisées par le client.
L'encodage des polices est un immense fouillis, les normes prennent
du temps à s'imposer et il circule encore beaucoup de polices qui ne
les suivent pas. Surtout si le client travaille avec Windows et que
vous faites votre montage sur un Mac. Ayez une copie imprimée du
texte original pour vous assurer que ce le texte n'est pas modifié
par l'utilisation d'une police différente de celle utilisée par le
client. La pratique courante est de fournir au client, le temps qu'il
tape son texte, les polices qui seront utilisées ou de prendre, le
temps du montage, les polices du client et de travailler sur la même
plate-forme.

C'est un sujet vaste et plein de surprise, j'espère que ces quelques
indications vous mettront sur la voie.

Daniel