Re: Guillemets français en Norvège

[Olivier Randier <orandier@xxxxxxxxxxxx>]

>    Je viens de voir à l'instant à la télévision (actualités), dans un
>grand titre d'un journal local du nord de la Norvège dont la
>télévision islandaise donnait une image pour illustrer un fait
>divers, qu'il y est fait usage des guillemets français (sans espace
>de part et d'autre du texte qu'ils renferment). Pourtant, à en croire
>Microsoft Word (réglé sur Norsk, bokmål, puis Norsk, nynorsk), la
>typographie norvégienne utilise les guillemets anglais sur le modèle
>99-99 (deux couples de virgules en l'air).
>
Dans les infos que j'ai eu, c'est bien cet usage de guillemets « français »
non espacés qui est donné pour le norvégien (sans précisions sur les
guilles de second rang). L'usage en 99-99 m'est donné pour le finlandais et
le néerlandais (avec aussi »-» pour le finlandais), ce qui explique
peut-être certaines contaminations.

Olivier RANDIER -- Experluette mailto:orandier@xxxxxxxxxxxx