Re: guillemets italiques

[Yves Maniette <yves@xxxxxxxxxxxx>]

d. collins écrit :

> Merci beaucoup pour ces explications. Je me suis apparemment mépris.
> Ce qui me gêne, néanmoins, visuellement, dans les épreuves que je
> corrige, dans un cas comme:
> 
> le cocher arrêta ses chevaux et, se versant un verre de vin, dit : «
> /Ecco Roma, signore/ ».
> 
> où l'éditeur (ou le correcteur) a décidé de mettre l'italien en
> italique, est que l'espace avant Ecco paraît à l'oeil au moins trois
> fois plus grande que celle qui suit signore. (D'ailleurs, le point
> ne devrait-il pas être avant le guillemet fermant?)

Il faudrait ici placer une << correction de l'italique >>, voire une correction
négative, après le guillemet ouvrant. Je mettrais ce point-ci à 
l'intérieur des guillemets mais n'en suis pas certain. Voir Ramat !
 
> Même chose pour les appels de notes: après des mots en italique, on
> dirait que l'espace manque.
> 
> Mais enfin, si c'est l'usage, je fermerai les yeux.

Votre opinion de correcteur vaut plus que les règles. Si les règles
ou l'usage sont inadéquats, il faut les modifier. (je pense aussi à ce 
que dit Thierry de la fine disparue en typographie espagnole : rien 
n'empêche de la remettre.) 

 Yves

> 
> Dennis
> 


-- 

TeXmacs : l'ornithorynque des traitements de texte :
une superbe présentation et les entrailles de TeX en 
mieux ! Visitez sans faute <http://www.TeXmacs.org>.