Re: (HC) virgule

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>]

>     Attendez-vous à savoir que c'était Geneviève Taboui...

Mais non, c'était Jean Nochet, pour lequel « vous n'avez pas de copains,
vous n'avez que des amis ».
(Jean Nochet trouvait le mot « copain » trop vulgaire ; j'imagine qu'il
estimait que son emploi dénaturait la langue française, enfin, c'est ce que
j'avais cru comprendre à l'époque).
Je ne sais plus si c'est sur cette liste qu'il fut rappelé l'usage de
franciser les noms (ou plutôt prénoms) des souverains étrangers.
Perso, je ne suis pas trop pour les francisations des noms de localités :
pour consulter des cartes, cela ne facilite guère les choses. Encore que...
Bon, j'arriverai encore à situer Édimbeurreu (translittération audacieuse de
ce que j'entends sur place).
Mais pour certaines petites localités croates dont je serais bien incapable
de prononcer les noms...
Mais je peux comprendre que les compositeurs peuvent préférer la
francisation (dispense d'aller chercher les caractères munis des signes
diacritiques pour respecter la graphie originale).
Faudrait voir ce qu'il est advenu des noms de localités en
Nouvelle-Calédonie et dans certains territoires du Pacifique... Bien sûr, on
peut préférer la Nouvelle Cythère à Ma'ohi ou Puka Puka.
Côté oriental des États-Unis, je crois qu'il convient désormais de composer
Hawai'i.
Bah, un bahá'i hawai'ien sera toujours un Hawai'ien bahá'iste, non ?
Cf. http://www.bcca.org/hawaii/
Alors, aloha, comme le chantait Bobby Lapointe...