Re: zero en Hoefler text

[Olivier Randier <orandier@xxxxxxxxxxxx>]

>Je suis en train de boucler une mise en page dans laquelle j'utilise la
>police Hoefler.
>Je ne suis pas du tout satisfait du zéro. C'est un simple rond qui ne
>colle pas avec le reste !

À moins que vous n'ayez une version différente de la mienne, vous avez mal
regardé, le zéro elzévirien d'Hoefler n'est pas un simple cercle.
En fait, en elzéviriens, il y a deux chiffres qui posent problème : le 1,
parce qu'il est généralement identique, ou presque, au i ptite caps, ce qui
est embêtant, par exemple, lorsqu'on a des références à des subdivisions
d'ouvrages en chiffres romains petites caps (chapitres) et en chiffre
arabes (pages) ; le zéro parce qu'il ne doit pas trop ressembler au o, ce
qu'il fait naturellement.
Pour le 1, la tendance actuelle est de lui donner la forme d'un petit 1,
c'est un peu moins joli, mais ça a le mérite d'éviter les ambiguités.
Pour le zéro, on voit différents cas, des zéros identiques au o (embêtant),
par exemple en Didot Linotype ; des cercles (pas joli), par exemple en
Caslon ; des o avec un demi-plein (pas très distinct de la variante
cercle), c'est le cas en Hoefler, justement ; enfin, si l'on regarde de
près certains poinçons de Garamond, on remarque que notre cher Claude avait
donné au zéro un demi-plein, mais inversé, c'est-à-dire en haut et en bas.
C'est, à mon avis, la bonne solution, parce que ça évite l'ambiguité et
parce que ce demi-plein se perçoit mieux en tant que tel lorsque les pleins
et déliés sont inversés. C'est celle que j'ai choisi pour le Moretus.

>Quelqu'un a-t-il déjà retravaillé ce zéro ?
>Oserais-je le demander ? Je ne suis pas suffisamment experluette ;-)

Je peux essayer de le faire, mais Hoefler est une TrueType étendue (otf ?)
que je ne peux pas éditer avec FontStudio sans perdre les caractères
supplémentaires. Je peux le faire avec FontLab, mais je ne le connais pas
bien, je ne garantirais pas le résultat.
Sinon, en soi, la modification du caractère n'est pas bien compliquée. Il
faudrait simplement me dire ce que vous souhaitez exactement. Si la fonte
générée par FontLab ne fonctionne pas comme l'ancienne, il reste toujours
la possibilité de créer une fonte spécifique juste pour le zéro.

>Sinon, c'est pas grave.

Post-scriptum qui n'a rien à voir : en éditant Hoefler avec Fontlab, je
remarque plein de choses intéressantes, comme des signes diacrités pour les
langues de pays de l'Est, lettres et chiffres en petites caps, en
supérieur, en indice, ainsi qu'un jeu complet de caractères éclairés et de
ligatures. Et puis, plus surprenant, quelques signes plus rares, qui
semblent être notamment des symboles de devises : colon, cruzeiro, un franc
fort (sic) à la mode Microsoft <g>, un P barré (pesetas ?), ainsi qu'un Rp
(répons ?). Enfin, il y a des crochets ajourés, comme ceux qui sont
utilisés en maths (au fait, qu'est-ce que c'est ? je ne les retrouve pas
dans le tableau des opérateurs maths de Patrick), mais avec une sorte
d'ornement au milieu. Quelqu'un a une idée de ce que cela peut bien être ?
Et pas d'euro dans la mienne, mais je suppose que dans de plus récentes
versions...

Olivier RANDIER -- Experluette mailto:orandier@xxxxxxxxxxxx