Re: Espace fine

[Patrick Andries <pandries@xxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : <goudal@xxxxxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxx>
Cc : <goudal@xxxxxxxxxx>
Envoyé : 18 oct. 2002 09:39
Objet : Re: Espace fine


>
> > caractère.  C'est un tout. Pour l'instant Microsoft n'a rien fait pour
> > prendre en charge l'espace fine insécable. Je ne vois pas en quoi cela
est
> > plus subtil que l'insertion de l'espace insécable normale.
>
> Et de toutes façons :
> - ceux qui savent que l'espace fine insécable existe n'utilisent pas word
;

C'est faux, j'utilise Word. Et de toute façon, il s'agit aussi d'améliorer
la présentation des textes écrits par des gens qui ne le savent pas encore.
Je pense d'ailleurs que la qualité typographique des textes fournis par les
rédacteurs (techniques ou commerciaux) au Québec s'est grandement améliorée
depuis que Word prend en charge les particularités de la typographie
française (accents sur les majuscules, guillemets " " remplacés
automatiquement par « », espace insécable devant certains signes de
ponctuation). Word a même fait connaître ces subtitulités à quantité de
rédacteurs. Vous me direz que des horreurs sont également produites, c'est
vrai. Mais le traitement de texte est aujourd'hui une réalité et il est
impossible de mettre un orthotypographe derrière chaque rédacteur. Si on
tient à la qualité de la typo en général, on ne peut que se réjouir d'une
meilleure prise en charge des règles de la typographie française par
l'ensemble des outils.

> - on en compte 456 dans le monde.

Amusant. Je me rappelle il y a quelques années avoir parlé à ce sujet à un
chercheur en linguistique « computationelle » de Montréal. Il se plaignait
que désormais il fallait mettre des espaces insécables avant des signes
comme ! et :. Il ne l'avait jamais fait (il avait 45 ans) et se demandait
bien qui avait inventé ces règles pour lui soudaines et récentes. Ces règles
sont soudain devenues apparentes parce que Word (et tous les autres outils
de ce type qui ont survécu) ont grandement amélioré la composition de
millions de texte. Je ne vois pas pourquoi il ne faudrait pas continuer
cette amélioration alors que l'ajout des espaces fines insécables ne posent
aucun problèmes techniques insurmontables et éviteraient bien des acrobaties
à ceux qui veulent les mettre. Au fait, M. Ramat n'a-t-il vendu que 456
exemplaires de son guide typographique ?

P. A.