Re: Deux ou trois tirets sur cadratin à la queue leu leu

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le jeudi 24 octobre 2002 à 15:45:56, Patrick Andries écrivit :


PA> Euh. Non ou peut-être ?

la pratique anglosaxone qui consiste à remplacer un mot absent par un
tiret long n'existe pas en français (non).

La pratique qui consiste à mettre un tiret à la place d'un nom qui se
répète existe (peut-être). Il est possible que cette pratique, comme de
nombreuses pratiques du monde académique, soit d'origine anglosaxone,
mais elle se trouve dans des bibliographies datant de 60 ans. Je n'ai
pas ici de livres sous la main pour voir ce qu'en disent les bons
auteurs.

PA>  Et le cas des biblios est bien ce que je cherche, ça
PA> se fait en anglais je pense.

oui, c'est détaillé dans le _Chicago_, e.g.

PA> Si deux cadratins sont utilisés se touchent-ils ?

C'est _un_ tiret de deux ou trois cadratins.

PA> Notez que si cela ne se fait pas, ça m'arrange : c'est ce que j'ai répondu à
PA> quelqu'un qui me le demandait. Je veux juste être sûr de ne pas avoir dit
PA> une bêtise.

c'est certainement beaucoup plus fréquent chez les anglosaxons, vous
pouvez toujours vous en tirer en disant que ça connote angliche...




-- 
 Thierry Bouche