Re: [correction] parenthèse fermante suivie des points de suspension

["Luc Bentz" <bentz-lf-c10@xxxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : "Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxx>
Cc : <correction@xxxxxxxxxxxxxxx>
Envoyé : mercredi 11 décembre 2002 11:05
Objet : [correction] parenthèse fermante suivie des points de suspension


> Désolé pour le doublonnage (envoi simultané aux listes typo et
> correction) et la futilité de la remarque, mais si quelqu'un trouve
> le temps de consulter le Drillon ou d'autres ouvrages, je serais
> curieux de savoir si le cas est évoqué.
> Ci-dessous, coupé-collé d'un courriel privé envoyé à Diagonal.
> En quoi écrire quelque chose comme « Puis elle s'éteint
> (lentement). », qui n'est certes pas heureux, serait-il incorrect ?

C'est correct. La parenthèse est dans la phrase : formerait-elle phrase,
d'ailleurs, qu'il faudrait un point après celle-ci. La parenthèse est
une sortie temporaire de la continuité du discours et, dans la phrase,
le mot qui conviendrait peut-être le mieux pour indiquer son rôle serait
« didascalie ». Sur cette question, il y avait eu un échange dans la
liste Typo, il y a quelques mois (à la suite d'un désaccord entre un
participant du forum f.l.l.f. et moi-même).

À propos de la parenthèse, Drillon écrit (p. 257) qu'« elle figure un
décrochement opéré à la faveur d'une halte dans le déroulement
sémantique et/ou syntaxique de la phrase. L'auteur éprouve un besoin
passager de préciser, d'expliquer, d'ajouter une information, un
commentaire ; il suspend alors sa phrase, place une parenthèse, et
reprend son cours normal ; il sait que le lecteur a pris connaissance de
la parenthèse (au contraire des intertitres, qu'il est avéré que le
lecteur saute sans lire). »

Je relève chez Drillon (p.  260) - ou plutôt chez Michel Foucault (in
 Raymond Roussel ») des points de suspension après une triple
parenthèse. Si la phrase - hors parenthèse - doit (ne pas) se conclure
en usant de points de suspension (ou si cet emploi est justifié ((ou
justifiable))), il n'y a pas lieu de s'en priver... à mon avis en tout
cas.

Bien cordialement,

Luc Bentz

http://www.langue-fr.net/
--
« Les remarques des fautes d'un ouvrage se feront avec modestie
et civilité, et la correction en sera soufferte de la mesme sorte. »
(Statuts & Reglemens de l'Academie françoise
du 22 février 1635, art. XXXIV)
http://www.langue-fr.net/faq/orthogaffe.htm