L'arrobe est officiel

[Stéphane Lamek <slamek@xxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Ils semblent surpris, chez Larousse. Une lexicologue
de cette maison ne savaient visiblement pas que l'arrobe
existait, et elle critique ce qui, pour elle, est une
invention de la Commission générale de terminologie
et de néologie... Lu en effet sur le site de T.F. 1
que j'ai consulté pour l'occasion :

------copier-coller--------

Le @ est officiel


Ce week-end, le @ des courriers électroniques est entré
au Journal officiel. Mais surprise, la Commission générale
de terminologie et de néologie l'a baptisé « arrobe »

Mis en ligne le 10 décembre 2002

La Commission générale de terminologie et de néologie,
présidée par l'académicien Gabriel de Broglie, était jusqu'ici
connue de l'Internet pour un échec. Elle avait tenté, en 1997,
d'imposer le mot « Mél » pour désigner les courriers électroniques.
Le mot anglais a résisté à cette maladroite invention, qui s'est
également fait devancer par le « courriel » des Québéquois,
bien plus élégant.
La même Commission a surpris encore une fois ce week-end.
L'intention était certes bonne : le @, élément essentiel à la
composition des courriers électroniques, est entré grâce à elle
au Journal officiel. Mais, alors qu'il est communément nommé
« arobase », elle a décidé de le baptiser « arrobe ».
Christine Ouvrard, lexicologue chez Larousse, est surprise par ce choix :
« Personne n'utilise arrobe, relève-t-elle, ils francisent et créent un
mot. »
Popularisé avec le mail, le mot « arobase » est entré dans
le Petit Larousse en 1998 sous quatre orthographes possibles :
un « r » ou deux, avec ou sans « e » final. « L'administration
dicte des arrêtés, mais nous, dans les dictionnaires, on retient l'usage »,
relève la lexicographe. « Arrobe » ne figurera donc dans une prochaine
édition du Petit Larousse que si la presse et le monde de l'informatique
l'adoptent : il est permis d'en douter.
Tout aussi floue, l'origine de ce @ déjà présent sur les machines à écrire :
dans le Journal officiel, on explique qu'il « est à l'origine
le symbole de l'arroba (de l'arabe ar-roub, le "quart"), ancienne
unité de capacité et de poids espagnole et portugaise ». Son
tracé « résulterait de la ligature de l'accent grave avec le "a"
de la préposition française "à", autrefois d'usage courant
dans le commerce international ». Mais aucune précision
sur le pourquoi de son adoption par le monde informatique.

--------ziyènde-----------

http://www.tf1.fr/news/multimedia/0%2C%2C969988-e30ge30%3D%2C00.html


_____________________________________________________________________
GRAND JEU SMS : Pour gagner un NOKIA 7650, envoyez le mot IF au 61321
(prix d'un SMS + 0.35 euro). Un SMS vous dira si vous avez gagné.
Règlement : http://www.ifrance.com/_reloc/sign.sms