Re: [typo] Guillemets

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour & bon 3,

Le lundi 23 décembre 2002 à 05:24:09, Aurel Ramat écrivit :


AR> GUILLEMETS DANS LES CITATIONS.
AR> Guillemet ouvrant («) au début, puis guillemet ouvrant à chaque alinéa jusqu'à la
AR> ponctuation finale qui est suivie d'un guillemet fermant. S'il y a une citation
AR> incluse (citation à l'intérieur de la citation), on l'entoure de guillemets anglais
AR> ou de petits guillemets (" ").

AR> Voici les raisons :
AR> Avant le traitement de texte, tous les codes typo disaient que l'on devait mettre un
AR> guillemet ouvrant à CHAQUE LIGNE de la citation incluse.

parmi tous ces codes, un certain nombre préféraient (à raison) un
guillemet fermant ; idem d'ailleurs en début d'alinéa.

AR> Aujourd'hui, avec les ordinateurs, on ajoute ou on retranche tant
AR> qu'on veut des mots avant la citation incluse. Dans ce cas, les
AR> guillemets qu'on aurait placés à chaque début de ligne de l'incluse
AR> se retrouveraient n'importe où à l'intérieur du paragraphe.

Oui, c'est un manque inacceptable des logiciels de mise en pages : il ne
s'agit évidemment pas de saisir un guille au début de chaque ligne ! Il
suffit de sélectionner une zone de texte et de préciser quel est le
signe à placer au début de chaque ligne. Un truc aussi bête dans la
gestion du texte qu'un lecteur de courrier est capable de gérer assez
intelligemment les citations, et une usine à gaz comme word n'est pas
foutue de faire ça...

AR> Qui, parmi les opérateurs de cette Liste, compose encore avec un guillemet ouvrant à
AR> CHAQUE LIGNE d'une citation incluse?

Moi, par principe. Mais je dois avouer que le cas d'une sous-citation
courant sur plusieurs lignes ne s'est pas présenté depuis cinq ans au
moins !





 Thierry Bouche