Re: [typo] guillemets latins?

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 21/01/03, à 22:31 +0100, nous recevions de d. collins :

> Jacques Melot écrit:
> >    Je voulais dire que il fallait préciser de quel latin il 
> > s'agissait. Du latin classique lorsqu'il s'agit de composer du 
> > Cicéron, du latin médiéval, du latin ecclésiastique, du latin 
> > botanique ?
>
> Pardon de n'avoir pas donné suffisamment de précisions. Il s'agit de 
> latin d'église. Mais tout est en latin. Je n'ai donc pas de langue 
> environnante où emprunter des guillemets. Par exemple, j'ai le texte 
> d'un motet qui dit:
>
> En dilectus meus loquitur mihi:
> "Surge, amica mea,
> columba mea, formosa mea, et veni."
>
> (Il s'agit d'une éditon musicale qui ne comporte donc que le texte - 
> et la musique, forcément - de ce motet.)
>
> Le Vatican utilise des guillemets anglais sur son site.
>
> Dennis


   Eh bien, mettez-vous à la place d'un Anglais s'il était à votre 
place et transposez : utilisez des guillemets français (comme dans 
mon cours de latin en norvégien). La seule différence est que lui ne 
se poserait pas la question et qu'il ne poserait pas la question dans 
un forum.

   Q.E.D. et A.Q.T.

   Jacques Melot