Re: [typo] Italiques, virgule

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le mardi 28 janvier 2003 à 07:52:09, lombart lombart écrivit :



lsdb> Moi, entre la logique et l'esthétique, je choisis la logique de 
lsdb> l'esthétique... Mais après tout, même en bonne logique, la virgule en 
lsdb> italique est défendable : de quel ensemble fait-elle partie ?

_graphiquement_, du premier ; elle appartient _sémantiquement_ à la
phrase englobante.

C'est exactement le genre de question que l'on s'est posé à propos de
la place de la ponctuation relativement à un guillemet 99 anglais : la
raison graphique conduit à un ordre et des pratiques illogiques que
l'oeil comprend bien.

Un autre exemple : en espagnol ou en anglais, où la ponctuation haute
est collée, c'est une _règle_ de lui appliquer le style du mot qui
précède. Ça n'a évidemment aucun rapport avec une logique qui ne serait
pas visuelle.



 Thierry Bouche