Re: [typo] dúvida

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Oui... est quand on est "saxon" (anglo-), on est gêné de voir la fine devant
une ponctuation haute qu'on a "dans l'oeil" depuis toujours collée au mot
qui la précède - ça fait le même effet, donc, qu'une fine devant un point
final ! Ne pas oublier que le monde n'est pas français (contrairement au
_Monde_...). En fait, à cet égard, c'est le français qui fait cavalier seul
(serait bon de le savoir). Alors, vu le marché, créer des caractères unicode
genre "point-virgule français" ??

Cela dit, quand on est un tant soit peu international (ou internationaliste
?), on apprend vite à maîtriser cet arbitraire du signe - au même titre que
les unités de mesure différentes ou la phonologie. Enfin...

Pour ma part, j'ai grandi avec les deux usages, alors ça ne me gêne
aucunement de lire des textes appliquant les règles nationales correctes...
et divergentes donc.


> De : Yves Maniette <yves@xxxxxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxx
> Date : Fri, 7 Mar 2003 10:38:43 -0300
> À : typographie@xxxxxxxx
> Objet : Re: [typo] dúvida
> > 
> Il faudra que je numérise un objet amusant dans lequel on voit en
> espagnol une fine avant le point d'interrogation, qui pourrait fort
> bien prouver que l'absence d'espace constatée habituellement en
> typographie espagnole n'est peut-être pas une règle absolue.
> 
> Je dis cela car une fois qu'on est habitué à voir des fines avant les
> ponctuations hautes, ou bine les guillemets français, on a du mal à
> supporter les textes où elles manquent, et ce y compris en espagnol et
> même en saxon. À mon avis l'absence de fine est vraiment gênante et je
> me demande même pourquoi, tout simplement, ces caractères ne
> pourraient pas comprendre cette espace dejà dans le dessin du
> caractère. 
> 
> Yves