Re: [typo] Typo néerlandaise

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le lundi 17 mars 2003, à 21:16:47, Jean-Luc Tomasi écrivit :



JLT> Je suis donc toujours à la recherche de mes règles de
JLT> composition en néerlandais? Quelqu'un a une idée où
JLT> chercher ?

J'ai regardé un document qui adapte la typo de tex au flamand.

Apparemment, les spécificités de cette langue sont
 * le ij et sa cap IJ ;
 * on peut diviser un mot avant les voyelles avec tréma, et dans ce
 cas on supprime le tréma ;
 * le guillemetage (qualifié d'ancien) peut se faire ,,comme ceci''
 (99 bas/99 haut) ;
 * la multiplicité de voyelles doubles (ee, aa, etc.) est un sacré
 torture test pour les paires de crénage des polices standard, qui
 y sont rarement préparées.

 À part ça, pas grand chose de différent de l'_anglais_.

-- 
Cordialement,
 Thierry