Re: [typo] Fw: L'aÿ ( tréma ou pas)

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Alain Hurtig wrote:

> Quand on pense  [...] aux agonies d'injures que l'ISO aura dû
> subir en raison de sa seule existence (je passe sur les mânes du pauvre
> Pierre Louÿs, en petites capitales dans d'improbables bibliographies
> érotiques...), ça laisse quand même songeur :-)))).

Tu confonds deux choses :
- l'emploi d'un ÿ dans un nom de lieu ou patronyme. Et là on est loin de
la « seule » existence de Aÿ (et de Louÿs) : de très nombreux noms
propres sont attestés (cf mon article dans Cahiers GUTenberg que je ne
vais pas encore reciter !).
- l'emploi d'un ÿ dans un substantif. Là effectivement, la seule
occurrence connue semble bien être l'aÿ qui est aux champagnes ce qu'est
un bordeaux aux vins.

Rien que ce premier cas valait la peine d'inonder d'injures les
normalisateurs des GT de l'ISO ou plutôt les Français qui ne participent
pas assez à ces GT.

-- 
Jacques André, Irisa/Inria-Rennes
Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71
email : Jacques.Andre@xxxxxxxx