Re: [typo] Règles typo pour le latin

[Jean Fontaine <jfontaine@xxxxxxxxxx>]

À propos de latin, quelqu'un pourrait-il préciser ces points concernant
l'utilisation de la ligature æ {ae} en latin et en français ?

- Le latin d'origine n¹utilisait pas cette ligature, qui serait apparue
tardivement. Quand, déjà ?

- Y a-t-il des variantes de la langue latine (latin d'Église, latin scolaire
moderne) où cette ligature est ou a été utilisée ? Dépend-elle de la
prononciation adoptée ?

- Dans les noms latins de la nomenclature biologique internationale, on
employait la ligature mais récemment on aurait recommandé officiellement de
ne plus l'utiliser. Il me semble que Jacques Melot en a déjà parlé.

- Dans les quelques emprunts latins du français courant où le problème se
pose, l'usage semble hésiter : le Petit Robert écrit « curriculum vitæ » et
« ex æquo », alors que le Petit Larousse écrit ces expressions sans
ligature, bien qu'il la maintienne dans des termes plus scientifiques comme
« cæcum, cæcal » et « cæsium » (cette dernière graphie perd d'ailleurs du
terrain devant la forme « césium», qui règle le problème). Votre marche
perso ?

Jean Fontaine