Re: [typo] Re: Des points à la place des balles ?

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

> De : fidelite@xxxxxxxxxxx
> Répondre à : typographie@xxxxxxxx
> Date : Thu,  5 Jun 2003 16:51:20 +0200 (MEST)
> À : typographie@xxxxxxxx
> Objet : [typo] Re: Re:  Re: Re: Re:  Des points X la  place des balles ?
> 
>> "versus" n'est pas employé en Belgique francophone, mais de plus en plus en
> Belgique néerlandophone (en Flandre, quoi...) sous l'influence
> anglo-saxonne qui y est très marquée.
> 
> Je suis pourtant allergique à ce genre de choses (reprendre des habitudes
> anglo-saxonnes, surtout quand elles sont employées par des Flamands qui
> mettent en page en français !), mais dans ce cas-ci, le « versus » ne me
> heurte pas. Sans doute parce qu'il remonte au latin.
> Mais ce qui m'horripile par-dessus tout, c'est ces guillemets simples, quand
> c'est pas les chiures de mouche, que l'on nous fourgue partout en Belgique?
> Beurk !!!
> 
> (...)
> 
> Jean-Marie Schwartz
> 
> 

Résumons : un latinisme (requalifié en anglo-saxonnisme...). Et un
germanisme (les guill. "françaises" simples). Décidément, les
néerlandophones (locuteurs d'une langue du rameau germanique occidental)
sont fidèles à leur situation culturelle...