Re: Re: Re: Re: Re: Des points à la place des balles ?

[fidelite@xxxxxxxxxxx]

>"versus" n'est pas employé en Belgique francophone, mais de plus en plus en 
Belgique néerlandophone (en Flandre, quoi...) sous l'influence 
anglo-saxonne qui y est très marquée.

Je suis pourtant allergique à ce genre de choses (reprendre des habitudes anglo-saxonnes, surtout quand elles sont employées par des Flamands qui mettent en page en français !), mais dans ce cas-ci, le « versus » ne me heurte pas. Sans doute parce qu'il remonte au latin.
Mais ce qui m'horripile par-dessus tout, c'est ces guillemets simples, quand c'est pas les chiures de mouche, que l'on nous fourgue partout en Belgique? Beurk !!!

(Entendons-nous, j'aime beaucoup les Flamands ! En plus, je ne serais pas capable de faire dans leur langue ce qu'ils font en français? Mais si samedi Justine doit affronter Kim, c'est Justine que je soutiendrai ! Enfin, c'est des histoires belges qui ne concernent sans doute pas grand monde ici, d'autant que cette parenthèse, elle, vire méchamment sur le hors-charte.)

Jean-Marie Schwartz

Merci pour le temps que vous passez à lire mes messages !