Re: [typo] Re: « styling » en français

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le vendredi 25 juillet 2003, à 09:41:42, fidelite fidelite écrivit :

>>Quelqu'un connaît-il une bonne traduction (néologisme accepté) pour traduire
>>« styling » dans le sens de « langage ou attributs qui définissent les
>>attributs ou la mise en page d'un texte ».

>>Les feuilles de style CSS ou des attributs comme « align='center' » en HTML
>>sont du «styling».

>>P. Andries

ffab> Il me semble qu'on parle de formatage (de texte), non ?

on parle d'enrichissements typographiques, donc de texte enrichi ?
(cf. RTF...)


ffab> Si vraiment vous voulez un néologisme, on peut vous faire _stylage_ (c) à un prix d'ami ;-)

j'ai entendu dire avec force « texte stylé », mais dans la bouche de
quelqu'un qui n'hésite pas à vanter la versatilité des logiciels...



-- 
Cordialement,
 Thierry