Re: [typo] Une librairie sur Paris

[Pierre Duhem <pierre.duhem@xxxxxxx>]

Bonjour Jean-François,

Le jeudi 4 septembre 2003, à 16:08, vous écriviez :

JFR> Si c'est du mauvais français, tant pis pour les Français...

JFR> L'hypercorrection est un défaut, contrairement à la correction tout court.

JFR> Rappel : pour quelques (dizaines de) millions de francophones hexagonaux,
JFR> "sur Paris" signifie "sur la place de Paris", c'est-à-dire "à Paris et
JFR> alentour (banlieue)",  par opposition à "à Paris" (= "dans Paris intra
JFR> muros").

Je ne sais pas si c'est l'analyse définitive de ce phénomène
langagier, mais il me semble clair que l'expression appartient à des
itinérants (chauffeurs, livreurs, transporteurs, représentants,
voyageurs de commerce ou d'agrément, etc.). On
trouve d'ailleurs, dans Paris, des dérivations, comme mon épicier qui
livre sur le 9ème, etc.

-- 
Bien à vous
Pierre Duhem
mailto:pierre.duhem@xxxxxxx