Re: [typo] Co(q)uille au Monde. Et une belle...

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Il y a un service de correction... de moins en moins nombreux pour une
pagination de plus en plus pléthorique (un départ en préretraite devait être
remplacé - la direction du _Monde_ vient de revenir sur cet accord... et ça
ne fait que continuer une tendance sur plus de 15 ans).

Alors... que voulez-vous ? Là où les comptables règnent, sans que la qualité
soit un critère décisif, le produit devient quelconque. La preuve. Et les
lourds investissements pour les technologies modernes renforcent le
sentiment qu'on peut se passer (et même qu'on doit rogner encore plus sur)
des petites mains traditionnelles.

Il est clair qu'on ne doit pas récuser ces techniques - mais bien la logique
économique des entreprises de presse actuelles (qui entraîne une fuite en
avant dans l'expansion, au détriment d'une compréhension du produit écrit).
Mais à défaut d'une révolution - vous verrez encore bien des coquilles de ce
type.


> De : Pascal Kober <pascal.kober@xxxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxx
> Date : Fri, 31 Oct 2003 22:30:55 +0100
> À : typographie@xxxxxxxx
> Objet : [typo] Co(q)uille au Monde. Et une belle...
> 
> Bonsoir,
> 
> Elle a été corrigée depuis sur le site ouaibe mais elle a paru ainsi
> hier, à la fois en ligne et sur le papier (édition du Monde daté
> vendredi 31 octobre 2003 ; un « collector ») :
> 
>> Les magazines de montagne victiment de l'émiettement
>> Grenoble de notre correspondante
>> Nicole Cabret
>> <http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3234,36-340119,0.html>
> 
> Une coquille de plus ? Certes. Sauf que là, vu le contexte grammatical,
> elle signe non l'erreur de saisie, non l'interprétation abusive d'un
> logiciel de correction orthographique trop zélé, mais bien une volonté
> délibérée de bien (?) faire de la part d'un(e) secrétaire de rédaction
> totalement ignorant(e) de la langue française.
> 
> Dans sa chronique, Robert Solé, médiateur du Monde, nous expliquait en
> août 2002 que le service de correction n'avait plus le temps de relire
> l'intégralité des articles du quotidien : « parce que les pages
> d'actualité du quotidien se fabriquent de plus en plus vite, les
> correcteurs n'ont pas le temps de relire l'ensemble des articles ». Il
> lui faudra bien dorénavant reconnaître qu'ils n'ont même plus le temps
> de relire les papiers qui ne relèvent pas de l'actu. Et pire, qu'ils
> n'ont même plus le temps de relire les seules titrailles. Avant de nous
> avouer dans quelque temps qu'il n'y a même plus de service de
> correction au Monde ?
> 
> Cordialement,
> 
> Pascal Kober
> 
> Pascal Kober, journaliste, photographe, renifleur du temps
> http://pro.wanadoo.fr/pascal.kober
>