Re: [typo] Écrire en toutes lettres le nom des let tres L, M, N, F

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] Écrire en toutes lettres le nom des let tres

 Le 11-11-03, à 0:47 +0100, nous recevions de Jef Tombeur :

> From: "Pierre Schweitzer"
> <pierreSc@xxxxxxx>
>
> > Comme l'indiquait Jaques M., la lettre l, m, n ou f me semble
> > à la fois explicite et prononçable pour un lecteur
> francophone.
>
> Bon, on tourne autour du pot.
> En fait, c'est comme les notes de musique à l'anglaise.
> Les anglophones se contentent des lettres.
> Mais je suppose que s'ils avaient à évoquer la suite do, ré, mi,
> fa, si,
> la..., il pourrait être tenté de trouver une approx. aidant à
> la
> prononciation.
> Or, il est vrai qu'en tant que francophones, on n'a pas du tout
> l'habitude
> d'écrire, j'allais dire « au long » les lettres.
> Ex., à vérifier, comment est transcrite la chanson Lætitia
> (celle de
> Gainsbourg) :
> l-a, e dans l'a, t-i-t-i-a, voire : Elaeudanla Teïtéïa
> Ou _Raphaël_ de C. Bruni :
> C'est le tréma qui m'ensorcelle dans le prénom de Raphaël,
> Comme il se mêle au "a" au "e", comme il les
> entremêle au "l", Raphaël...
>
> Faudrait voir du côté des dicos destinés aux « estrangers
> ».

   Dans le Frönsk-íslensk ordhabók, publié par Örn og Örlygr h. f. et Dictionnaires le Robert, 1995, on trouve simplement : l [epsilon, c'est-à-dire signe phonétique pour le son è suivit de l] L'l ou Le l.

   J. M.