[HC] Les perles des emballages en «français» du mois

["Patrick Andries" <hapax@xxxxxxxxxxx>]

Tirez du magazine des consommateurs québécois Protégez-vous de décembre
2003. Typographie et orthographe respectées.

Tiffany gate Express (en vente chez Loeb) et son « Riz frit aux Chinois »


Kid Connection (en vente chez Walmart) :
« Le frottement superbe a actionné
Ramassage de monstre

* Tour il vers le haut et l'observent disparaître
* Moteur Puissant de Frottement
* Grande Action S'élevante
* Roues Enormes Motorisées
* Aucunes batteries requises »
[Je n'ai pas pu trouver de règles pour l'emploi de la majuscule]


Une voiture miniature dorée :
« Elégamment Layered dans Pur 24 Or de Karat
* Les Portes Ouvrant de Devant
* A Parlé des Roues sur Rouler de Pneus de Caoutchouc
* Le Siège de Grondement que les Ouvertures
* Le Meurt Moule de Précision Corps en métal
…»

(Si vous apercevez de tels emballages prétendument en français, il vous est
possible de vous plaindre à votre ministère responsable de la langue
française ou de la protection des consommateurs.)


_____________________________________________________________________
Un mot doux �nvoyer? Une sortie cin� organiser? Faites le en temps
r� avec MSN Messenger! C'est gratuit!   http://ifrance.com/_reloc/m