Re: [typo] Les 58 volumes de l'Encyclopédie d'Yverdon, sur un seul DVD-Rom

----- Message d'origine -----
De "Patrick Andries" <hapax@xxxxxxxxxxx>

>Pour reproduire la typographie originale, il a fallu créer de nouvelles
>polices. Il est ainsi possible par un simple clic, de consulter la version
>ancienne ou d'afficher les caractères modernes. L'orthographe d'origine a
>été respectée, avec toutes ses variantes et ses erreurs, mais il a fallu en
>tenir compte.

J'étais intrigué par ce paragraphe et me demandais comment cette fonctionnalité avait été mise en œuvre.

Saint-Nicolas est passé avec un peu d'avance et m'a livré la réponse (et ledit dévédé).

D'abord un exemple de l'Encylopédie (excellente par ailleurs) en graphie dite ancienne :

B.A.W.M., (N), dans les monumens des Chrétiens, ces lettres ƒignifient bonæ memoriæ, alpha & omega, vid. Sert. Urƒatum.

Le W est transposé par un oméga majuscule à l'écran.

Et en graphie moderne :

B.A.W.M., (N), dans les monumens des Chrétiens, ces lettres signifient bonæ memoriæ, alpha et omega, vid. Sert. Ursatum.

Or donc, il appert que les doctes éditeurs de cette encyclopédie des Lumières codent les caractères désuets en Cp 850, la vieille norme DOS ! Aaargh… Ainsi, le s long serait-il représenté par ƒ, le florin ! Plutôt que ſ (U+017F), mais c'est de l'Unicode, autant dire…

Voici ce qu'en dit le manuel d'utilisation (qui me semble un calque anglais pour mode d'emploi, m'enfin), page 31 :

« L'opérateur "casse" est un opérateur "à l'identique". Il permet une recherche qui respecte la typographie du XVIIIe siècle (notamment les "s longs" [on se demande quoi d'autre avec cp 850, sauf l'esperluète sans doute] qui est celle de l'Encyclopédie d'Yverdon. Aussi, pour une recherche sur un mot en minuscule, commençant par un 's' ou contenant un 's', l'utilisateur devra saisir le 's' en utilisant la touche 'Alt'+159 (les chiffres doivent être saisis sur le clavier numérique). »

Une inspection rapide de la police qui accompagne le DVD révèle que le glyphe affecté au florin est en fait un s long…

Pour le reste on remarque la présence dans l'encyclopédie de quelques caractères repris dans la police (le ℣ U+2123 VERSICULE par exemple) et quelques lettres grecques, aucun de ces caractères ne me semble codé en Unicode. Les mots en grecs polytoniques sont des images. Les symboles astronomiques (cf. pj) le sont aussi. On remarquera sur cette pièce jointe que le s long est bien rendu comme un s long à l'écran. Je n'ai pas vu de trace de ligatures «complexes» (ct, st, ss, fl) alors que les 3 volumes de planches imprimées qui accompagnent le DVD en ont (ss longs dans vaisseau, fi dans fixe, etc.).

P. A.

Subject:	Re: [typo] Les 58 volumes de l'Encyclopédie d'Yverdon, sur un seul DVD-Rom
Date:	Thu, 27 Nov 2003 15:31:21 -0500
From:	"Patrick Andries" <hapax@xxxxxxxxxxx>