Re: [typo] les guilles : d'où ?

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le lundi 8 décembre 2003 à 10:20:13, Martine Burny écrivit :


MB> J'ai trouvé ceci dans le « traité de la poctuation française » de J.
MB> Drillon. 
[...]
MB> Je ne sais pas si ça peut aider...

disons que ça ne fait que contribuer au flou et à l'entropie... Une
synthèse de ça est disponible dans un article de Méron qui est sur le
site de la liste.

Ce qui est plutôt amusant, c'est que chaque source y va de sa petite
histoire.

J'ai consulté
E. Leclerc, Robert histérique d'A. Rey, le que sais-je de N. Catach, le
bon usage, Drillon, Bringhurst & Connare et d'autres qui n'apportent
rien.

Au final, tout le monde semble être content d'apporter sa version des
faits, jamais étayée, et toujours imprécise.

Le plus documenté semble être Leclerc, qui remonte aux pratiques
manuscrites (antilambda ou V couché), parenthèses parfois doublées ou
grosses virgules. Il en ressort que le « caractère » (au sens d'unicode)
existait bien avant l'imprimerie, qui a fixé la forme et peut-être
l'usage beaucoup plus tard. Le plus probable étant que personne n'en
soit l'inventeur, ou que par une sorte d'ironie de l'histoire, ce soit
l'analogie avec des pattes d'oiseau et une première coquille qui ait
fourni un mot proche de guillemot !

Ah ! et une page allemande trouvée sur google suggère que quillemet
pourrait venir de « mettre des guilles », ce que je trouve charmant !


 Thierry Bouche