Re: [typo] choix du chinois

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Je pense que d'autres pourront répondre (le chinois est quelque chose pour
quoi... j'attends de compléter mes fort maigres connaissances).

Pour les approches, interlignages, etc., l'essentiel est que l'unité typo,
pour les langues (chinois et japonais, mais aussi coréen) usant des
idéogrammes chinois (ou d'origine chinoise : kanji) est le carré, répété
autant de fois qu'il y a de caractères (si l'on veut user de caractères
"latins", chiffres, lettres ou symboles d'unités, il faut user de versions
spécifiques de ces caractères, occupant un carré standard - incluses dans
les polices chinoises). Le reste s'ensuit.

Les versions spécifiques "Asie" existent, pour XPress (mais version 4.1
seulement, apparemment) et InDesign (pour le japonais), qui gèrent tout cela
(y compris l'oriention verticale...). Je ne sais pas pas si InDesign
"européen" est capable de gérer ces aspects (XPress sûrement pas).

http://www.quark.com/products/xpress/international.html

http://www.adobe.co.jp/products/indesign/main.html      (site en japonais !)

http://www.japanese-adobe.com/japanese-indesign.html    (en anglais)

Pour "le sens du caractère", je suppose que vous voulez parler des
connotations des types de polices (à l'instar des différences entre mécanes,
scriptes, Fraktur, didones, etc. - et plus finement au sein de ces
catégories - pour les polices "latines") ? Je sais qu'il y a des études en
anglais (et en français ?) sur ces questions - mais j'avoue ne pas les avoir
lues. Je serais intéressé d'en savoir plus moi-même.


> De : "bwbk@xxxxxxx" <bwbk@xxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxx
> Date : Thu, 29 Jan 2004 20:41:42 +0100
> À : "typographie" <typographie@xxxxxxxx>
> Objet : [typo] choix du chinois
> 
> bonjour,
> 
> Comment choisit-on une police pour écrire du texte en chinois, je parle du
> sens du caractère pas du problème technique ? Comment régle-t-on les
> approches, les interlignes, etc ?
> 
> Je travaille actuellement sur un logo pour une entreprise chinoise, je vous
> demande donc quelques conseils pour faire la charte graphique.
> 
> Benoît