Re: [typo] En> Fr Apply a font to a character...

[Jean-Michel Paris <jmparis@xxxxxxxxxxx>]

La difficulté à traduire expression « apply a 
font to a character » vient sans doute du fait 
quelle est amputée d'un mot important et doit se 
comprendre comme étant « apply a font _style _to 
a character ». Dès lors, la difficulté me semble 
disparaître car en français on « applique » 
effectivement un style à du texte en PAO ; on 
dira donc « appliquer le style xx à un caractère 
», où xx correspond au nom de la fonte. Dans le 
langage courant on peut simplement dire « mettre 
en xx ».

Jean-Michel Paris

> Peut-on utiliser le mot « appliquer » dans la 
> traduction de « apply a font to a character » ou 
> existe-t-il une (autre) tournure traditionnelle 
> en typographie française ?
>
> Merci d'avance,
>
> P. A.


--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Jean-Michel Paris 
<jmparis@xxxxxxxxxxx>
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =